Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

조, 나야

물리치료 끝내고 다시 일하러왔어

의사선생님 말로는 상태 양호하다네

그래도, 내가 늙어가긴하나봐

1년마다 유방암 검진을 받아보라고 하던데

그래? 한번도 해보신적 없어?

귀엽네

세월이 웬수지

여기 있네

언제 오나 기다리고 있었네

죄송한데

내가 너를 아니?

당연히 알겠지

내 밑에서 일한게 몇년인데

날세, 마누엘

드발로스 지방검사님

피해!

거기 자네 아웃이야!

사무실 피구 좋아하나?

자넬 우리팀으로 들여올 생각이거든

내가 앨리슨 찍었네!

자, 어때?

뭐가요?

이런거

완벽한 꿈의 실현 아닌가?

자넨 늙어가는걸 걱정했잖아

그래서 어린 시절 꿈을 꾸는거고

유방암 검사도 없고
장 내시경도 없지

이 가르마좀 보라고

잠깐만요

그러니까 이게 꿈이라구요?

그러니까...
제 기분 좋아지라고 꾸는거구요?

그게 바로 꿈꾸는 이유지!

자네 기분 좋아지라고 말야

검사님이 맞아요

제가 잊고 있었네요

꿈은 즐거워야죠

꿈꾸는 사람을 즐겁게 해줘야된다구요

그러니까 이게 네가 재능을 사용하는 방법이구나

저한테 얘기하는 건가요?

이 꿈..

이건 정말...시시하네

시시하다고?

글쎄, 잘 모르겠는데요

이 꿈은 절 행복하게해요

재밌다구요

그러니까 제 말은..
그게 꿈을 꾸는 이유잖아요

절 행복하게 해주는게요

어쩜 그렇게 행복이란데 정신이 팔려있는지

삶이란 불행한 것인데

잠깐만요

그래요?

인생이 불행한건가요?

나한테는 그래

앨리슨, 괜찮아?

응? 그래 괜찮아..

난 괜찮아..그냥 악몽을 꾼 것 뿐이야

걱정하지마 여보

내가 옆에 있잖아

아니거든

Medium 6x17 There Will Be Blood.... Type A

안녕, 조

당신 기억 나는걸

누군가 날 알아봐주니 좋은걸

나 정말 피곤해
차에 타서 집으로 오는데

차를 세워야만 했어

그리고 우리집이 어디였나 생각을 해야만 했지

5시30분도 안됐는데

뭐하고 있었어?

고지서 정리하고 있었어

악몽을 꿔서..

잠을 잘 수가 없더라고

혼자 있으려니
너무 외로워서 말야

내가 집에 왔잫아

한 네시간 정도 있을 것 같아

9시까지 사무실로 돌아가야해

대체 뭐때문에
그렇게 미친듯이 바쁜거야?

키이스 혼자 일 다하는거 아니였어?

그 어느 누구의 도움도
필요 없는거 아니였어?

그래, 어제까진 그랬고

오늘은 아니야

내 생각에, 오늘 우리 천재님께서
마침내 적수를 만난 것 같아

버로우가 정부를 상대로

신형 무인항공기를 팔았어

그런데 더 가벼운 연료 없인 힘들어

불행히도, 이 가벼운 연료는

아직 개발이 안됐거든

키이스가 하기로 했던 일인데

아직 머리 속이 텅 비어있나봐

그래서 일곱 난쟁이가 필요한거구나

글쎄, 나머지 여섯은 모르겠는데

but he sure is learning
on sleepy here... a lot.

와줘서 기뻐요

이 상황을 좀 설명해 줄 수 있겠죠

최선을 다하겠네만

말좀 해보게, 저 앞에 검시관들 가득찬

밴이 집앞에 서 있는데

저들을 초대해서
할일을 하게 하는게 어떤가?

일단은 커피나 좀 마시게 하죠

여러분부터 이걸 좀 보셔야겠는데요

엉망진창이네요

설명 좀 해주게

그놈..아니면 그들이
창문을 부수고 들어왔습니다

어떻게 침입방지 알람을 꺼버리고

이꼴을 만들어놨죠

하려던게 뭔지는 모르겠지만

두분이 뭔가 색다른 생각을 보여주세요

이해가 안가네, 리
우릴 어디로 데려가는건가?

이쪽은 깨끗해 보이는데

여기까지 들어온게 맞긴 한건가?

확실합니다

이것봐 리, 내가 지금 뭘 보고 있는건가?

프레스콧 가족입니다

화학연구원, 마틴

전업주부, 아이린

제이슨과 에밀리

모범생처럼 보이는 학생들이죠

이해가 안돼요

왜 저기 앉아있는거죠?

진짜 사람인가요?

맞아요, 진짜 시체죠

대체 무슨 일이 일어난거야, 리?

제가 아는 건 말씀 드리죠

그렇게 많진 않습니다

저들 목에 주사 자국이 있습니다

저희 생각엔 저 살인범..아니면 살인범들이

가족들이 자는 사이에 몰래 들어와서

독극물로 한명한명 무력화 시킨 것 같아요

그리고 피를 뽑아갔습니다

- 피를 뽑아갔다고?
- 그러곤 옷을 입혔죠

...다시 입혔죠

그리고 여기에 앉혔습니다

이렇게요

미안하지만 지금 이집 어딘가에

네명 분의 피가 있다는건가?

사실은, 그렇지 않습니다

이 집 전체에 피가 한방울도 없어요

말이 안되는데

피를 가져갔다면 말이 되죠

미안해요 좀 늦었네요

무슨 일 있어요?

그게..아무도 뭘 해야될지 모르네요

뭐가요?

키이스가 9시까지 사무실로 모이라고 했잖아요

- 6분 지났네요, 자 어서
- 잠시만요

들어가기 전에 방안을 살짝 봐요

좋아요, 우리가 깨워야 될것같은데요?

괜찮아요

안봐도 알아요

어떻게 될지 뻔하다구요

브라이언, 왜 이래요

우린 마감 직전이라구요

키이스도 마감 직전이에요

우리가 깨워줬으면 할꺼에요

지금 키이스 얘기를 하는거라구요

키이스가 아무리 경이롭다고 해도

그냥 괴짜라구요

이 연료 프로젝트 압박에 못이겨서

완전히 미쳤어요

이것봐요

깨우고 싶어요?
그럼 가서 깨워요

저요? 저는 폭발범위 밖에서 대기하죠

게다가, 그를 깨우고 나면

키이스가 우리에게 실제로 뭔갈 시킬거라구요

설마요

그건 제가 원하는게 아니에요

우리 중 누구도 원치 않는다구요

키이스, 9시 다됐어요

키이스?

여보세요?

일어날 시간입니다!

- 네?
- 좋은 아침입니다.

모닝콜입니다

모닝콜? 무슨...

무슨 말 하는거에요 전 잔적 없는데요

전 문제를 해결하고 있던 중..

거기 얼마나 있었어요?

몇분 정도요

나쁜 뜻으로 받아들이진 마요

꼴이 엉망이네요

집에가서 샤워라도 좀 하는게 어때요?

여유를 가져요 좀

제가 여길 잠시 맡을 수 있어요

시..시..시간이 없어요

게다가 난 괜찮아요

난 그냥 선명한 채널이 필요하다구요

뭐라구요?

선명한 채널이요

이것봐요, 두뇌는 엄청난 공학기술의 일부라구요

화학적 작용과 전기적 작용의 경이로운 합성이죠

가끔씩 화학 작용이 안일어나기도 하고

전기적 작용이 잘 안되기도 하죠

지금이 딱 그 상태인것 같아요

그러니까

해결책이 분명히 보이는데..

그냥 단순히 조금의 분자들을 가지고

건설 하는거에요

어떻게 하는지는 알고 있는데

아무리 해보려고 해도

선명한 채널이 안보여요

어떤 이미지가 안잡힌다구요

제 머리 속에서..

좋아요, 그럼

저 문밖에 당신 도와주길 기다리는

사람들이 잔뜩 있죠

돌대가리들이요?

돌대가리 아니에요

도와주고 싶어한다구요

저들도 잠도 거의 안자고 일하고 있어요

저 사람들도 당신이 더 똑똑하단걸 압니다

우리 모두가 알아요

그냥 우리에게 필요한걸 말하세요

전 말이죠

저 사람들이 받는 만큼이나

조금이나마 일을 했으면 좋겠어요

마음을 활짝 열고

가능성을 좀 봤으면 좋겠다구요

좋아요, 그럼 안으로 들어오게 하는게 어때요

그리고 계속 하죠

들어와요

좋아..

좋은 아침이네요 돌대가리 여러분

전 계속 허우적대고 있는데

누구 저 좀 살려주실분?

어이쿠 놀라워라

살려줄 수 있을려나 모르겠는데

어젯밤에 진행하던 일입니다

오늘 아침에 다시 봤는데

제 생각엔 꽤 괜찮은 것 같아요

용해문제에 계속 메달려왔는데

헥산이 너무 많은게 문제가 아닐까 싶네요

당신 채널도 선명하진 않네요, 친구

이건 택도 없어요

읽어 보지도 않았잖아요!

제 생각엔 괜찮은것 같은데요

당신 생각엔 결함이 있어요. 알아요?

이미 해봤는데 안된다구요

계속 합시다

당신은 어때요

뭐 새로운 거라도 있나요?

아니면 구닥다리라도?

문제하나 내죠

당신은 이 회사에서 정확히 뭘 하고 있나요

시간을 낭비하나요 아니면 공간을 낭비하나요

외람된 말씀입니다만

전 어제 17시간을 일하고

겨우 4시간 쉬고 다시 돌아왔습니다

시간...아니면 공간이요...

집에 가세요

네?

집에 가라구요

당신 같은 사람때문에

제가 선명한 채널을 못 구하고 있는겁니다

당신이 공기를 낭비하고 있잖아요

지금 절 해고 하는건가요?

어쩔 수가 없네요

당신을 죽이는건 불법이니까요

이봐요 키이스 잠깐만!

집에 가요!

당장 나가요!

- 나가!
- 분부대로 하죠

자, 이제 나머지 여러분들은

지금 일어난일에 집중해주세요

더 이상 무임승차는 없습니다

절 도와야 해요

자, 저 사람

저 사람은 집에 갔고 짤렸어요!

남은 여러분은 사무실로 돌아가서

절 도울 방법을 찾으세요

절 도울 방법을 찾으라구요!

그래서, 그 사람을 그냥 해고했다고?

술이라도 마신 것 같았어

정말로, 내 생각엔

우리들 오기전에

술이라도 한잔 했을지 몰라

자꾸 '선명한 채널' 타령이더라고

그러더니 브라이언을 그렇게 보내버리고

내 말은,

얼마나 불안불안 한지 무섭더라니까

이제 브라이언은 어떻게 하고?

아직 계약만료까지 16개월 남았으니까

그냥 집에 있겠지

아무것도 안하고

돈이나 세면서

물론 그 전에도

사무실에 앉아서 아무것도 안하고

돈이나 세고 있었지

출근 안해도 되니 편해지긴 했겠네

그래도 사람이 그렇게
굴욕을 당하면 안되는거야

동료들 앞에서 말야

아이러니 한건 하루종일 아무것도 못했어

아무도 못한거야

모두 모여서 딴 얘기만 하고 있다니까

그래도 있잖아

아무리 키이스같은 인간이라고 해도

미안하긴 하더라

실패라는건 입에 담아본적도 없는 사람일텐데

얘들아, 간식 준비됐다

- 초콜릿 줄까?
- 됐어요.

- 언니 어딨니?
- 언니요?

다시는 보기 힘들껄요

새 휴대폰 만지작거리고 있어요

졸업파티 때문에 줄창 문자질이에요

뭘 입을건지

누구랑 갈건지 말이에요

네. 언니는 가버렸어요

엄마, 티비에 빛이 비쳐요

괜찮니?

네

엄마?

앉을꺼에요?

그럼, 물론이지

얘들아, 부탁좀 하자
자리좀 옮겨줘

엄만 항상 중간에 앉았잖아요

변화는 좋은거야

알아?

작은 변화는 좋지

그건 정말 멋졌어

안전구조 훈련을 하면서
실제로 누굴 구할 수 있을지 생각도 못했거든

또..어디보자..

아, 지난 시즌 2군팀에서 680야드를 달렸어

쟤 보단 훨씬 낫지

그리고...내 02년식 마쯔다 Prot에

간지나는 휠을 새로 달았지

근데, 춤 출 수 있어?

뭐라고?

네가 춤 출 수 있는지 알고 싶어

내 생각엔 넌 엄청 괜찮아보이는데

우린 졸업축제 얘기를 하는거라고

내 데이트 상대가 되고 싶다면

스테이지에서 망신 당하진 않아야지

좋아

춤..출 수 있을것 같아

보여줘

지금?

나 혼자서? 이것봐...

참가번호 4번, 하기 싫다면

네 경쟁자중 한명이

주저없이 춤을 춰줄 것 같은데 말야

잠깐만, 알았어 알았다고

춤출게

이런 춤을 원한게 맞아?

나 사교댄스도 좀 알고 있거든

아니, 괜찮아

자리로 돌아가 있어도 돼

잠시만요?

저기요?

이건 비공개 오디션인데요

여기 계시면 안돼요

이게 네 재능을 사용하는 방법이니?

죄송한데 절 아시나요?

이봐요, 전 지금 한창 멋진 꿈을 꾸고 있는데..

물론 어떤 이유가 있어서
제 꿈속에 나온건 알겠어요

이유가 뭐든간에...조금만 기다려주면 안될까요?

미안한데, 그건 안되겠네

애리얼!

애리얼, 무슨 일이니?

쉬...

얘야, 얘야 대체 무슨 일이야?

여자애가..

한번도 본적이 없는 애였어요

제 꿈속에 갑자기 나타나서

자살했어요

입안에 총을 집어넣고 자기 머리를 날려버렸다구요

오, 애리얼

저한테 엄청 화가 난것 같았어요

저한테 이게 네 재능을 사용하는 방법이냐고 물어봤어요

뭐라고 말했다고?

- 안돼!
- 엄마!

얘들아, 무슨 일이야?

무슨 일이니?

좋은 꿈을 꾸고 있었어요

피닉스에 눈이 내리고 있었는데

학교가 휴교했어요

그리고 다함께 호수로 스케이트를 타러 갔는데

정말 재밌었어요

그런데 갑자기 언니가 한명 나타났어요

절 쳐다보더니

이게 네 능력을 사용하는 방법이냐고 물어봤어요

그리고 갑자기 걷기 시작하더니

호수 가운데까지 걸어갔어요

다들 그 언니한테 소리쳤어요

얼음이 너무 얇았거든요

금 있는 부분까지 걸어가더니

사이로 떨어졌어요

그냥 떨어졌어요 없어졌어요

그 언니..혹시 검은 머리는 아니였지?

맞아

그래..나도 그 여자애 꿈을 꿨어

잠깐, 잠깐만 있어봐

이게 가당키나 해?

당연하지

나도 그애 꿈을 꿨는걸

난 모르겠어, 이해가 안되네

왜 애리얼이랑 브리짓이

이 여자애가 자살하는 꿈을 꾼걸까?

난 어젯밤에 그 꿈을 꿨는데

애들한테 그걸 말한것 같진 않거든

모전녀전이지 뭐

아마..

당신이 본걸 느낀걸지도

글쎄, 이해가 안되는걸

& nbsp;

대체 누구지 이 여자애는?

왜 우리에게 그렇게 화가 났을까?

앨, 우리가 아는건,
그 여자애가 아무도 아니란거야

전에 본적도 없는 애잖아

우리 애들도 본적이 없고

실제로 존재할지도 모르는 일이야

좋아, 그건 아니라고 쳐

잘들어 앨

난 또 밤새 일해야된단 말야

이렇게 빌게, 좀 쉬면 안될까?

그리고 아침에 다시 이야기 하는거야

좋아

그렇게 하지 뭐

제니퍼?

아직 안자니?

네

괜찮니?

내 말은..이게 첫날밤이잖니

네가 긴장할지도 모른다고 생각해서

아뇨 전 괜찮아요

내 아내가 말하길 이게..

네 세번째 위탁가정이라며?

네가 이것만은 알아줬으면 좋겠다

여기가 그 마지막이 됐으면 좋겠어

새로운 학교에서 누가 괴롭히기라도 하면

내게 말하렴

집사람이 너한테 해코지라도 하려고 하면

내게 말하렴

네가 뭘 원한다면..

뭐 필요한게 있으면..

내게 말하렴

괜찮지?

좋네요

기쁘구나

잘 듣거라

내가 너에게 잘 해주고 싶다면

널 행복하게 해줄꺼야

너도 나에게 잘해줬으면 좋겠다

날 행복하게 해줘

무슨 말인지 알겠지?

네, 정보를 찾고있는데요

제니퍼란 이름으로요

죄송한데 성은 모르겠네요

16살에서 18살 사이에요

그나마도 추측이죠

저한테 말해줄게 없다니
무슨 말이죠?

여긴 지방검찰이라고 말씀드렸잖아요

아뇨, 소환장은 없는데요

좋아요, 소환장을 마련하죠

이게 뭐죠?

이거 누가 찍은거죠? 저희가 찍은건가요?

범죄현장 사진인가요?

그런건 아닐세

Arizona Observer 사무실로 보내진거야

거기서 우리에게 보내왔고

분명한건, 이 살인범은 사진을 찍었고

Arizona Observer 독자들과 공유하고 싶어한단거지

이 사진이 오늘 밤 신문 일면을 장식할꺼야

내 장담하는데

저녁뉴스를 화려하게 장식하겠지

이 메시지..."더 남았다"는건..

피로 써졌군요 그쵸?

프리스콧 가족의 피에요

연구실에 의하면 각각 글자마다

서로 다른 가족의 피라고 하네

그나저나 이 사진이랑 우편봉투 발인데요

범죄현장과 마찬가지로 깨끗합니다

지문이나 섬유 DNA 일절 없어요

그말은 즉,
우린 여전히 제자리 걸음이란거지

이제 할 수 있는건 시민들 공황을 막는 것 뿐이네

이 짓을 한게 누구던간에

또 다시 일을 저지를거란게 분명해졌어

네

키이스, 혹시 자물쇠에 손댔...

- 버로우씨
- 조.

죄송합니다 여기 계신 줄 몰랐어요

누가 먼저 와있을 줄 몰랐네요

아냐, 괜챃네

무슨 문제라도 있나?

아뇨..아뇨..그게 아니라..

두분 얘기 계속 하세요

아냐 괜찮네

무슨 문제 있으면 말해봐

아뇨, 정말로 별일 아닙니다

그게 그냥..

점심을 먹고 왔는데
사무실이 잠겨있더라구요

열쇠도 안먹히고

그래서 제이슨에게 물어봤더니

관리인이 자물쇠 바꾸는걸 봤더라고 하네요

그래서 관리인한테 물어봤더니

키이스 당신이 시킨거 맞나요?

네, 제가 그랬죠

더 이상 거기 있지 않아도 돼요

뭐라구요?

거기 더 이상 있을 필요 없다구요

그냥 집에가서 쉬세요

정말요? 왜요?

오늘 아침 일찍 깨달았죠

아이디어가 아주 원활하게 잘 떠오르더군요

그리고 당신이 왔고

당신이 여기 사무실에 있는게 무슨 문제가 되나봐요

흐름이 다시 거꾸로 돌아가더라구요

그리고 당신이 점심 먹으러 나가니까

다시 잘 흐르구요?

맞아요, 그랬죠

알겠네요

당신 생각에 제가 생각을 막고 있다구요?

확실해요

이건 간단히 해결 할 수 있는 문제같군

드부아씨에게 사무실을 찾아드리지

자네 흐름을 방해하지 않을 수 있는곳으로..

최소한 이 프로젝트가 끝날때까지 말야

좋아

자네 일은 잘 되고 있는것 같으니

내가 조를 데려가서

사무실을 좀 찾아보도록 하지

좋네요

- 괜찮은가??
- 좋네요.

좋아.

이봐, 걱정말게

내가 관리인을 불러서

자물쇠를 고칠게, 알겠나?

잠시만요

이게 대체 무슨일이죠?

키이스 생각을 자네가 막는다고 하지않나

내가 어떻게 했으면 좋겠어?

난 키이스가 필요하네. 그의 '흐름'이 필요해

버로우가 거기 앉아있는게
뭔가 비현실적이였어

버릇없는 꼬마애들
오냐오냐 편드는 것 같았다니까

글쎄, 내가 듣기에는 그분이

키이스가 하는일을 마무리 지으려는 것 같은데

무슨일이 있어도 말이야

나도 알아 그런데

난 하루종일 사무실에 숨어있다고

키이스가 지나다니다가 내가 사무실에 앉아있다는걸

알아채지나 않을까 벌벌 떨고 있지

그의 '선명한 채널'을 방해하면서 말야!

흐름을 막아버리고!

나도 어른인데

웃기지도 않네 정말

키이스 전화면,
난 이 마을을 뜨지 않을거라 전해줘

그 두뇌가 변비처럼 막히든 신경안써

여보세요

오, 저런

네 물론이죠

주소 문자로 보내주세요

무슨 일이야? 누군데?

검사님이야

또 다른 가족을 발견했대

같은 사건이야, 모두 죽었어

피는 다 뽑히고, 자세도 취해져있고

한번 둘러보길 원하셔

안데르손 가족입니다

1시간 30전에 이웃집 여성이

도로에서 수상한 하얀색 밴을 발견하고

911에 신고했습니다

순찰차가 10분후에 도착했구요

여기서 가족을 발견했습니다

이번엔 식당은 그대로네요

피는 역시 없습니다

대체 어떻게 빼갔는지 알 수가 없네요

집안 어디에도 흔적이 없어요

추측하기로는, 이 살인자..살인자들이

경찰차 소리를 듣자마자 내뺀 것 같아요

이쪽으로 와보실래요?

멈춰요! 저 사람 도망가요!

저 사람 잡아요!

이 쪽으로 돌려봐

얼굴을 보여줘

그녀를 구금했어

심문하기 위해 데려왔네

뭐 알아낸게 있나요?

이름은 알아냈네

제니퍼 위튼

17살이란것도 알지

내일이면 18살이 되고

그리고 노숙자야

주(州)의 보호를 받고 있는걸로 밝혀졌네

아니면 적어도 받아야 하는 상태고

2년전 부모님과 함께 교통사고를 당했어

그녀는 살아남았고,
부모는 그러지 못했지

그러고 나서 세군데의 위탁가정을 전전했어

도망나와서

길거리로 나오기 전까지는

이미 알고 있는 것 같아요

뭐라고?

그 애에 대한 꿈을 꾼적이 있어요

왜 꿈을 꿨는지는 몰랐죠

지금도 모르겠네요

뭘 알아낼 수 있을지 보자고

그러니까 오늘밤 왜 그집에 있었는지

말 할 수 없는거니?

아뇨 제 말은 그게 아니라

왜 오늘밤 그 집에 있었는지

말하지 않겠다는거죠

이 사람들 전에 본적 있니?

프레스콧 가족이야

이틀전 밤 살해당했다

피가 모두 뽑히고, 이런 자세로 되어있었지

네가 오늘밤 발견된 집의 가족과 똑같았다

뭐 떠오르는거 없니?

죄송한데 드릴 말씀이 없네요

태어나서 한번도 본적 없는 사람들이에요

확실하니?

있잖아요? 아저씨 고소할거에요

뭘한다고?

들었잖아요

제가 비록 불쌍한 17살이긴해도

제 권리에 대해 알만큼 티비는 봤다구요

변호사를 데려와주세요

그때까지 절대 대답하지 않겠어요

어떤가?

젊고 가난한 여성..

연쇄살인범 프로파일에 들어맞진않죠?

전혀 아니지

또 몇가지 성가진 질문들이 더 있지

살인 무기는 어디 있나?

그 피로 저애가 뭘 할것인가?

희생자들을 찍어둔 카메라는

어디에 있는가?

그나저나 저애는 거짓말을 하고있어요

리한테 대답할때 제가 봤어요

분명 거기 있었어요
첫번째 희생자 집안에요

프레스콧 가족이요

전에 한번도 본적이 없다고 한건 거짓말이에요

확실한가?

그럼...

프레스콧 가족집에 수사팀을 보내서

다시한번 샅샅히 뒤지도록 하지

제니퍼와 연관시킬 그 어떤거라도

찾아낼 수 있었으면 좋겠군

아무리 우리가 그녀를

안데르손 가족 집에서 찾았다고는 하나

우리가 건질 수 있는 죄목은

불법침입뿐이 안돼

이번 살인죄로 엮을 수 있는 증거가 없어

어쨌거나 나는 잠을 좀 자야겠네

죄송합니다 죄송해요

버로우씨..

전 그냥...

제 사무실로 돌아가던 중이였습니다

키이스가 절 보기 전에요

걱정할거 없네

키이스는 오늘 안나왔어

정말요?

멋진데요 그거

좋아하니 기쁘구만

젠?

일어났어?

내가..

이걸 찾았어

누가 한 두번 깨물고 버렸더라고

니키, 만약에 말야

제대로 된 음식을
구할 곳을 안다면 어쩔래?

이래도 되는건지 모르겠어, 젠

여긴 좋은 곳인데

심지어 우편함도 좋잖아

분명 경보벨이 있을거야 그치?

문제없어

알람이 안꺼지면

창문이나 딴거 부수고 가지 뭐

왜?

별거 아니라고 말했잖아

그냥 지켜만 봐

여기 있어, 알았지?

너 꿈에서 보지, 그렇지?

그래서 그 집들에 들어갈 방법을 알았던거야

그자가 하는 짓을 봤구나

그자가 경보를 끄는걸 봤어

그래서 안전하단걸 안거야

넌 음식을 찾고 있었지 그렇지?

내가 틀렸니?

전 아무말도 안할거에요

변호사가 제 주위 누구랑도

어떤말도 하지 말랬어요

그래서 아무말도 안할거에요

좋아

그럼 내가 계속 말하지

난 뭔가를 알고 있단다

나도 너처럼 꿈을 꿔

다만, 내 꿈에선

죽은 사람들이 나오는게 다르지

그들은 내게 뭔가를 보여주길 원해

하지만 네 꿈은 산 사람에게서
보여지는 것 같구나

그들 눈으로 직접 보는것 같아

뭐야?

완전히 광란에 휩싸인 사람이 있다고

가족전체를 도살하고 있어
넌 아무렇지도 않니?

사람들은 매일 죽어요

가족이 뭐 중요한거라도 되나요?

가족은 그냥 당신이 속해 있는 사소한 곳이에요

그리고 당신은 아무것도 아니구요

저한테 뭘 원하는거에요?

네가 본걸 말해주길 원해

원하는 대답을 얻지 못하는 여인이 보이네요

만약 마음이 바뀐다면...

여기 내 명함을 주마

내 집전화번호가 적혀있어

마음이 바뀐다면..

안 바뀔거에요

조, 거기 있나? 날세 버로우

오! 죄송해요

안녕하세요

키이스 아직 못봤지?

저요? 못봤죠

사실 쭉 피해다니고 있거든요

무슨 문제라도 있나요?

그게...

그가 실종됐네. 없어졌어

내 생각에 병원에서 사라진것 같아

병원이요?

키이스가 치료중이였나요?

그래야했지

그런데 사라져버렸고
여기에도 없군

집에 있는 것 같지도 않아

내일 국방부에서 있을
생물연료 프로젝트에 관한

프레젠테이션을 맡기로 되있었는데

그래,

자네 내일 어떤가?

정장 가지고 있어?

버로우씨,

제가 꽤나 똑똑한편이라고 생각하는데요

독심술사는 아닙니다

그는 이 프로젝트에 관한 일을
계속 해왔고 목표에 거의 도달했습니다

저도 도움이 될 수 있으면 좋겠네요

자네가 필요한 모든걸 집으로 보내주겠네

연구 및 실험자료 모두..

만약 이해가 안가는게 있으면

내 직원들이 내일 아침에 설명해줄걸세

내일 오후쯤에는 자네가

초경랑 생명연료 부분에서

이 나라에서 두번째로
잘 아는 사내가 된다고 내가 보장하지

아니면 최소한 그정도로
잘 아는 것 처럼 보이겠지

정말 고맙네

방금 그녀를 풀어줬네

네?

제니퍼 위튼, 방금 풀려났어

자네가 알아야 될 것 같아서

하지만 오늘 아침만해도 봤는걸요

저희가 보호구치를 하고 있는 줄 알았는데요?

그녀는 부모도 없다구요

그냥 그렇게...

내일 18살이 되네

그것과 더불어서

범죄 현장에서

제니퍼의 DNA를 전혀 찾지 못했어

더 이상 그녀를 잡아 둘 수 없다는 뜻이지

불법침입으로 잡아두고 있었는데

법원은 앞으로 세달은 들어먹지 않을테고

보호기관은 그녀 행동을 단순히..

이것 봐,

그녀가 인정하는 것 이상으로
뭔가 더 알고 있다고 생각하는거 알아

그렇지만 할 수 있는게 없어

그녀는 길거리로 돌아갈거야

미안하네

안돼

여보세요?

제니퍼 너니?

괜찮은거야?

무슨 일이야?

공공장소에 있니?

거기가 어딘지 알아

사람들 있는곳에 있으렴

널 데리러 갈게

누굴 데리러 가?

누굴 데리러 간다고?

어딜 간다는거야?

앨리슨!

괜찮아

돌아오면 말해달라고

한글번역 : 크라운 (DC 기미갤)
영어자막 : ★그림자

t=2493900>

Hi honey, it's me,

you know, I've done with my
phiscal and I'm back at work.

Doctor said I look good.

Although, I must be getting older.

She said she wants me to start
doing an annual mammogram.

Really? You never done one of those?

It's cute.

Getting old is a bitch.

There she is.

I was wondering when you
were going to show up.

I'm sorry.

Do I know you?

Of course you do.

You've worked for me for years.

It's me, Manuel.

District Attorney Devalos.

Duck!

You're out of there!

You like office dodge ball?

'Cause I'm picking you for my team.

I pick Allison!

So, what do you think?

Of what?

Of this.

It's the ultimate wish fulfillment.

You're anxious about getting older,

so you dream you're a child again.

No mammogram for you,
no colonoscopy for me.

Oh, and check out the hairline.

So, wait.

This is a dream?

And I'm dreaming it just to feel better?

Hey, that's what dreams are for.

To make you feel good.

You know what? You're right.

I think I'd forgotten.

Dreams should be fun.

They should make you feel good.

So this is how you use your gift?

Are you talking to me?

This
dream--

it's so... frivolous.

Frivolous?

Well, I don't know.

It does make me feel good.

It is fun.

I mean, that's what
dreams are for, right?

To make you feel good?

How can you be so
preoccupied with feeling good

when life is so bad?

Wait a second.

Is it?

Is life so bad?

It is for me.

Hey, you, you okay over there?

Huh? Yeah. Yeah. No.

I'm fine. I just... I had a bad dream.

Well, don't worry, dear.

I'm right here beside you.

Not.

Medium 617

Hi, Joe.

I remember you.

I'm glad that somebody knows who I am.

I am so tired, I got in
the car to drive home,

and I actually had to stop

and think for a minute where we lived.

It's not even 5:30.

What are you doing up?

Paying bills.

Had a bad dream.

Couldn't sleep.

Kind of lonely in there.

Well, I'm home now.

For four whole hours almost.

I have to be back at the office by 9:00.

What is with all these crazy hours?

Isn't Keith a one-man band?

Isn't he the guy who
doesn't need anybody's help?

Yeah, that was yesterday.

This is today.

Today, I think that the genius
may have finally met his match.

Burroughs-Strauss sold the government

a new high-tech drone.

But it doesn't work
without a new, lighter fuel.

Unfortunately, this new, lighter fuel

has yet to be invented.

That was supposed to be Keith's job

and so far, Keith has come up empty.

So, now he needs his seven dwarfs.

Well, I can't speak
for the other six guys,

but he sure is learning
on sleepy here... a lot.

Glad you're here.

Maybe you can make sense of this.

Well, I'll do my best.

But tell me something,
there's a coroner's van

full of people sitting
out in front of this house.

How about we invite
them in to do their work?

It's okay. Let them drink their coffee.

I think you need to see this first.

What a mess.

Tell me about it.

He, they, them-- busted
in through that window.

Somehow managed to turn
off the burglar alarm.

Then, uh, did whatever it is

they were trying to do in here.

I'm going to need you to
put on some fresh booties.

I don't understand, Lee.
Where are you taking us?

This all looks pristine.

Are you sure they even came
this far into the house?

Pretty sure, yeah.

Help me out here, Lee.
What are we looking at?

You're looking at the Prescotts.

Martin, a research chemist.

Irene,
stay-at-home mom.

Jason and Emily,

a couple of well-liked
honor roll students.

I don't get it.

Why are they just sitting there?

Are they real?

Real dead. Yeah.

What the hell happened here, Lee?

Well, I can only tell you what I know,

and that's not much.

There are injection marks
on all of their necks.

We're thinking that
the killer or killers

crept in while the family
slept and incapacitated them

one by one with some kind
of fast-acting poison.

Then he drained their blood.

- Drained their blood?
- Then he dressed them

or, uh, redressed them,

and then he posed them here.

Like this.

I'm sorry, you're
telling me that there's

four bodies' worth of blood
somewhere in this house?

Actually, no. We couldn't find

a single drop of blood
in the entire place.

That doesn't make any sense.

Yeah, it does if he
took the blood with him.

Hey. Sorry I'm late.

What's going on?

Uh, well, nobody quite knows what to do.

About what? He told us

to meet him in his office at 9:00

- and it's six minutes past 9:00. Come on. Let'
- Slow down.

You might want to take a peek
inside before you go charging in.

All right, well, I guess
we've got to wake him up.

Uh, no, thank you.

I've seen The Hurt Locker.

I know how this ends.

Brian, you're being ridiculous.

Come on. We're under a deadline.

He's under a deadline.

He'd want us to wake him up.

We're talking about Keith here.

This guy was eccentric

before he couldn't turn water into wine.

Now that he's under all this
pressure with this fuel project,

he's downright certifiable.

Come on.

You want to go in there
and wake him up, go ahead.

Me? I'm staying right here
outside the blast zone.

Okay.

Besides, you bring him back to life,

he may want us all to
do some actual work.

God forbid.

Joe, that's not what I signed on for.

That's not what any of us signed on for.

Keith, it's 9:00.

Keith?

Hello?

It's time to wake up!

- Yes?
- Good morning.

This is your wake-up call.

Wake-up call? What are you...

What are you talking
about? I'm not asleep.

I-I'm in the middle
of a solution here...

How long have you been sitting there?

Just a couple of minutes.

Uh, don't, uh, take offense,

but you look like hell.

Do you want to just go
home, shower up a little bit?

Take a moment.

I can keep things moving along here.

There's, there's, there's no time.

Plus, I'm fine.

I just, I just need to
find a clear channel.

Excuse me?

A clear channel.

Look, the brain is an
amazing piece of engineering.

It's a freakin' phenomenal synthesis
of chemistry and electronics,

and sometimes the chemistry
is a little bit off

or the electronics
aren't firing correctly,

and I think that that's
what's going on right now.

Okay.

'Cause I can,

I can see the solution to this thing.

It's-it's-it's basically
just constructing something,

but with fewer molecules.

And I know how to do that,

but every time I try, it's...

I just can't get a clear channel.

It's-it's like I can't
get the picture right

inside of my brain.

Okay, well,

there's a, uh, whole bunch of
people waiting outside your door

who'd love to help you with that.

You mean "the clods"?

They're not clods.

They want to help.

They're operating on
little or no sleep, too.

They know you're smarter than they are.

We all know you're smarter than we are.

We just want you to
tell us what you need.

I need them

to stop trying to do
as little as possible

for as much reward as possible.

I need everyone to open their minds

to unexplored possibilities.

Okay, well, why don't
we get them in here

and get them going on that?

Come on in.

Okay...

Good morning, clods.

I'm still drowning.

Anyone have a life preserver?

What a shock.

Well, it's not a life preserver,

but I was working on
something last night

and, um, I looked at
it again this morning,

and I think it... I
think it's pretty good.

I know the solvent issue
has been hanging us up.

Um, I think the problem might
be there are too many hexanes.

Your channel isn't
clear either, my friend.

This will not work.

You haven't even read it.

I think it's pretty good.

Well, your thinking is flawed. Okay?

I've already tried it. It won't work.

Moving on. Uh...

How about you, guy?

Uh, do you have anything new for me?

Do you have anything old for me?

Riddle me this:

what exactly do you
do here at this company

besides consume time and space?

Uh, with all due respect,

I put in 17 hours yesterday

and just got back
from a four-hour break.

Time... and space.

Go home.

Excuse me?

Go home.

It's people like you

that make it hard for me
to get a clear channel.

You're using up all the air.

What, are you firing me?

Well, I don't really have a choice.

Killing you is against the law.

Whoa, Keith. Hey!

Go home!

Get! Be gone!

- Go!
- With pleasure.

Now, I hope that you people were
paying, uh, close attention to

what just happened there, okay?

There will be no free rides anymore.

You will help me.

Now,
this guy--

this guy gets to go home and be fired!

For the rest of you,
go back to your offices

and figure out a way to help me.

Figure out a way to help me!

So, Keith just fired him?

It's like he snapped.

Actually, you know, I think,

I think maybe he
snapped before any of us

even got into work this morning.

He was talking about
keeping a "Clear channel."

But then he chose Brian to go postal on.

I mean,

it's really kind of
scary how unhinged he got.

What is Brian going to do now?

Well, he's got 16 months
left on his contract.

I think he's going to sit at home.

Do nothing.

Cash his checks.

Well, of course, before
yesterday all he did

was sit at work and do nothing

and cash his checks.

Well, at least now he's
got an easier commute.

It's just nobody should
be humiliated like that

in front of their colleagues.

The irony was, the
whole day was a waste.

Nobody did any work.

Everybody's talking around on
eggshells with a pit in their stomach.

Still, you know,

as nuts as Keith got,

I still feel kind of sorry for him.

I don't think he's ever stared
down the mouth of failure before.

Girls, your dessert's ready!

- You want chocolate?
- Nah.

- Where's Ariel?
- Ariel?

You're not going to see that girl again.

She's on her new cell phone,

texting everyone she
knows about the prom.

Like what they're wearing

and who they're going with.

Yup... That girl's gone.

Mommy, there's a light in the TV.

Is that good?

Yeah.

Mom?

Aren't you going to sit?

Yeah, yeah, of course.

Hey, um, guys, do me
a favor. Scoot over.

But, Mommy, you always
sit in the middle.

Yeah... change is good.

You know?

A little change is good.

Well, that was pretty awesome.

I mean, I never thought I'd get to
save someone in lifeguard training.

And, um, let me see...

Oh, I rushed for 680 yards this
past season on the JV squad,

which is way better than that guy.

And... I just put some pretty pimp rims

on my '02 Mazda Prot?

But can you dance?

Um, excuse me?

I want to know if you can dance.

I mean, you're pretty
and all and that's great,

but this is the prom
we're talking about.

If you want to be my
date, I need to know that

you're not going to embarrass
me on the dance floor.

Okay.

Yeah, uh, I think I can dance.

Show me.

Now?

By myself? Look...

Number Four, if you don't want to,

I'm sure that one of your competitors

would love to show me what he's got.

No, no-no-no,
it's cool.

I'll dance.

Is that what you had in mind,

'cause I also know a little ballroom.

No, it's, uh, it's fine.

You can get back in
line. I'll let you know.

Excuse me?

These are closed auditions.

You're really not
supposed to be in here.

So this is how you use your gift?

I'm sorry. Do I know you?

Look, I'm having a really cool dream.

And I know that you popped
into my head for a reason,

but... whatever it is, do
you think it could wait?

I'm sorry. I don't think so.

Ariel!

Ariel, what's wrong?

Shh...

Honey, honey, honey, what's wrong?

This girl...

I never saw her before.

She popped up in my dream...

and she killed herself.

She put a gun in her mouth
and blew her brains out.

Oh, honey.

She seemed so angry at me.

She asked me if this
is how I used my gift.

What did she say?

- No!
- Mommy!

Girls, what's going on?

What's wrong?

I was having this great dream.

It was snowing right here in Phoenix.

And they called off the schools.

And everybody was going down
to the frozen lake to ice skate.

And it was so much fun.

But then, this older girl showed up.

She looked at me and she said,

"Is this how you use your gift?"

And then she just started walking,

walking right out into
the middle of the ice.

And everybody kept yelling at her,

'cause the ice was too thin.

But she just kept
walking until it cracked.

Then she fell in.

She just fell in. She was gone.

This girl-- she didn't
have black hair, did she?

Yeah.

Yeah, well, I, uh, I
dreamt about her, too.

Whoa, well, wait a second.

Is that even possible?

It has to be.

I just dreamt about her, too.

I don't know. I don't get it.

Why are Ariel and Bridgette

dreaming about this young
girl killing herself?

I mean, I dreamt about her last night,

but it's not like I told them about it.

Al, you're all... you're
apples from the same tree.

Maybe...

Maybe they sensed what you'd seen.

I don't know. I don't understand.

Who is this girl?

Why is she so angry with us?

Al, for all we know, she's nobody.

You've never seen her before.

The girls have never seen her before.

Maybe she's not even a real person.

Okay, forget I said that.

Listen, Al,

I'm coming off an all-nighter.

I beg you... can we
throw a flag on the play

and resume this
conversation in the morning?

Begging is good.

This begging works.

Jennifer?

You still awake?

Yeah, I guess so.

You doing okay?

I mean, uh, this being your
first night and all, I...

I figured you might be nervous.

No, I'm okay.

My wife was telling
me that this is, what--

your third foster home?

Well, I want you to know,

I'm determined to make it your last.

If anybody bothers
you at your new school,

you tell me.

If my missus starts to
lose her temper with you,

now, you tell me.

I mean, if you want anything...

You need anything...

You tell me.

Does that sound good?

Good.

I'm glad.

So, listen,

if I'm gonna be looking out for you,

making sure you're happy,

I-I need you to look out for me...

...make sure I'm happy.

You got that, right?

Yes, I'm looking for information

on a Jennifer.

Sorry, I don't have a last name.

She's around 16 to 18 years of age,

but that's just a guess.

What do you mean there's
nothing you can tell me?

I told you I'm with the
district attorney's office.

No, I don't have a subpoena.

Well, fine, I'll get a subpoena.

What is this?

Who took this? Is, is this ours?

Is this a crime scene photograph?

Not the way that you mean it, no.

This came to us through the offices

of the Arizona Observer.

Apparently, our killers took pictures

and wanted to share them
with the Observer's readers.

This will be on the front
page of the newspaper tonight

and I'm sure it will make its way

onto all the evening newscasts.

And this message--
"More to come"--

it's written in blood, isn't it?

It's their blood--
the Prescotts.

According to the lab,
each letter can be matched

to a different member of the family.

But that aside, the photo
and the envelope it came in

were as clean as the room
where we found the family--

no prints, no fibers, no DNA.

Meaning we're exactly
where we were yesterday,

only now we're poised
to have a citywide panic

and we know that whoever did this

is planning on doing it again.

Yeah.

Keith, did you have the locks...?

- Mr. Burroughs.
- Joe.

Forgive me, sir, I didn't
realize you were in here.

I didn't realize anyone was in here.

No, i-it's all right.

Are you having a problem with something?

No, it's, it's... I-I
don't know, it's...

It'll wait till you two are finished.

No, it's okay.

If you have a problem, just spit it out.

No, it's, it's not a big deal, really.

It's just, uh,

uh, I just got back from
lunch and my office is locked.

My key doesn't work.

So, I just talked to Jason.

He said that he saw a maintenance
guy changing the locks,

and when he asked him about it

he said that, uh, you told him to do it?

That's right. I did.

I can't have you in there anymore.

Excuse me?

I can't have you sitting in there.

You may just want to stay home.

Really? Why is that?

Oh, uh, I noticed when I came
in very early this morning that,

that the ideas were flowing
very freely, very easily.

And, uh, and then when you came in,

there's something about you
being in that office that...

oh, everything just
started getting backed up.

But then when you went to lunch...

The flow came back?

It did, yeah.

I see.

So you think I'm-I'm...
constipating your thinking?

I don't think. I know.

This is a problem
that's easily solvable.

We'll just find Mr. Dubois here

an office that doesn't...
interfere with your flow.

At least until this project is done.

Super. Super.

Well, you look like you're
making progress here,

so maybe I'll just take Joe

and we'll go on a little office hunt.

Sounds good.

- Sound good?
- It sounds good.

All right.

Listen. Don't worry,

I'll get maintenance
back down here in a jiffy

to fix that lock, okay?

Well, wait a second.

What the hell was that all about?

Hey, the man thought you
were screwing with his flow.

What do you want me to do?

I need him. I need that flow.

It was surreal how
Burroughs just sat there

coddling Keith like he's
some sort of spoiled child.

Well, it sounds like
Burroughs is determined

to have Keith finish what he's doing,

no matter what it takes.

I know, but now I spend my day

sneaking in and out of my office,

living in fear that
Keith is going to walk by

and realize I'm still sitting in there

interfering with his clear channel.

Stopping up his flow.

I'm a grown man.

I feel ridiculous.

If that's Keith, tell
him I'm not leaving town.

I don't care how
constipated his brain gets.

Hello.

Oh, no.

Yeah, of course.

Text me the address.

What's going on? Who was that?

It was Devalos.

They found another family.

Same thing, they're all dead.

Blood's gone, posed for pictures.

He wants me to go take a look.

You're looking at the Andersons.

An hour and a half ago,
the lady across the street

saw a strange white van in the driveway.

She called 911.

Patrolman was here within ten minutes.

He found the family in here.

No mess in the kitchen this time.

No blood again either.

Hard to figure out how they
get it out of the bodies

without even a trace of it
appearing anywhere in the house.

But anyway, we're guessing
the killer or killers

just bolted as soon they
heard the squad car roll up.

Yeah, want to come over here?

Stop him! He's getting away!

Stop him!

Turn him around.

Let me see his face.

They processed her.

Brought her down for questioning.

Do we know anything yet?

Well, we know her name.

Jennifer Whitten.

We know that she's 17 years old.

We know she turns 18 tomorrow.

And we know she's homeless.

Turns out she's a ward of the state.

Or at least she's supposed to be.

She and her parents were in a
tragic car accident two years ago.

She survived, they didn't.

Since then, she's cycled
through three foster homes

before she ran away,

took to the streets.

Think I already knew that.

Excuse me?

I dreamt about her the other night.

I couldn't figure out why.

I still can't.

Well, let's see what we can find out.

So you can't tell me why

you were in that house tonight?

No, that's not what I said.

I said I won't tell you

why I was in that house tonight.

Have you seen those people before?

That's the Prescott family.

They were killed two nights ago.

Drained of their blood. Posed.

Just like the family whose
house we found you in tonight.

This ringing any bells for you?

I'm sorry. I don't
know what to tell you.

I've never seen these
people before in my life.

You're sure about that?

You know what? I'm going
to have you arrested.

You're going to what?

You heard me.

I may be poor, I may be only 17,

but I've seen enough television
to be pretty aware of my rights.

I want a public defender.

And I'm not answering any more
questions until you get me one.

Thoughts?

Young, female,
destitute--

she doesn't exactly fit the profile
of a serial killer, does she?

No, she does not.

And then there's all those
pesky unanswered questions

like where's the murder weapon?

What did she do with all the blood?

Where's the camera she used
to take pictures of her victims

once she posed them?

She's lying, by the way.

I saw that when she was talking to you.

She was there, standing inside
the first victims' house--

the Prescotts.

She lied when she said
she'd never seen them before.

You sure about this?

Well...

then I guess I send Forensics
back to the Prescotts

with a fine-tooth comb.

Hopefully they can
find something, anything

that connects Miss Whitten
to that scene as well.

Because even though we found her

hiding in the Andersons' home,

the truth is, while we have
a hell of a case against her

for breaking and entering,

there's no evidence whatsoever
that ties her to these murders.

I don't know about you
but I need some sleep.

Sorry, sorry, sorry.

Mr. Burroughs...

I was just...

I was just trying to
get back to my office

before Keith saw me.

I wouldn't worry about it.

Keith's not here today.

You're kidding?

Well, that's fantastic.

Well, I'm glad
somebody's happy about it.

Jenn?

You up?

I...

found this.

Somebody took, like,
two bites and chucked it.

Nicky, what if I told you

I know a place where we
could get some real food?

I don't know about this, Jenn.

This is a nice place.

Even the mailbox is nice.

They gotta have an alarm, right?

It doesn't matter.

I'll just bust a window or something.

It won't go off.

What?

I'm telling you it's
not a problem, okay?

So just keep watch

and, stay here, okay?

You dream things, don't you?

That's how you knew how
to get into those houses.

You saw him do it.

You saw him disable those alarm systems.

That's how you knew it was safe.

You were looking for food, weren't you?

Tell me I'm wrong.

I'm not telling you anything.

My lawyer said I don't have to speak

to anyone without him around,

so that's what I'm gonna do: not speak.

Okay.

Then I'll do the talking.

I know something about this.

I dream things, too.

Except in my dreams...

they usually come to me from
people who are already dead.

They want to show me something.

But your dreams seem to come
from someone who's alive.

It's as if you're seeing
things through their eyes.

What?!

The fact that this person
is on a deadly rampage

slaughtering whole families,
it doesn't matter to you?

People die every day.

What? The fact that they're
families makes it worse?

A family is just a thing
that you're part of,

and then you're not.

What do you want from me?

I want you to tell me what you see.

I see a lady who won't
take no for an answer.

If you change your mind...

I'm gonna give you my card

and my home phone number.

If you change your mind.

I won't.

Joe, you in there? It's Dan Burroughs.

Yeah! Sorry.

Hi, Mr. Burroughs.

You haven't seen Keith, have you?

Me? No, no.

I've been trying to avoid him, actually.

Something wrong?

Well, he's

sort of gone MIA, disappeared.

We're guessing he's gone off his meds.

His meds?

Keith is on medication?

He's supposed to be,

but now he's gone out
of touch, isn't here.

Doesn't seem to be at home.

He's supposed to co-lead
a presentation for

the Department of Defense on
this biofuels project tomorrow.

Yeah,

What's your tomorrow look like?

Do you have a suit?

Mr. Burroughs,

I consider myself a pretty smart man,

but I'm not a mind-reader.

Keith kept most of his work on this
project pretty close to the vest.

I wish I could help you out.

I'll send you home with
everything you need:

all the studies, all the trials.

Anything you don't understand,

my lab guys will explain
to you in the morning.

tomorrow afternoon,
I'm wagering you'll be

the second-smartest guy in the country

on the subject of ultralight biofuels.

Or at least you'll seem
like the second-smartest guy.

I appreciate this.

They just released her.

I'm sorry?

Jennifer Whitten.
They just released her.

I thought you'd like to know.

But I-I just saw her this morning.

I thought we were holding
her in protective custody.

She's a minor. She
doesn't have any parents.

They can't just...

She turned 18 today.

That, coupled with the fact

that we can't find even a
trace of Miss Whitten's DNA

at the original crime scene

means we just can't hold her any longer.

They've got her on
breaking and entering,

but the court isn't gonna hear
that until three months from now,

so her public defender filed
a motion on her behalf and...

Look,

I know you think she knows
more than she's admitting,

but there's nothing I can do.

She's back on the street.

I'm sorry.

No.

Hello?

Jennifer, is that you?

Are you all right?

What's going on?

Are you in a public place?

I know where that is.

Stay where there are people.

I'll come and get you.

Coming to get who?

Who are you coming to get?

Or leaving to get?

Allison?!

That's all right.

You'll tell me when you get back.